Dabingforum.cz

Info: IMDb I CSFD I FDb

Související dílo: Vuk (čtyřdílná televizní verze)

1. DABING: [kino] (Lišáček Lup)
V českém znění: Jiří Prager - Judit Pogány + József Gyabronka (lišáček Lup), Stanislav Fišer - László Csákányi (Karak), Alois Švehlík - Sándor Szabó (Vahur), Jarmila Švehlová - Erzsébet Kútvölgyi (mladá liška), Alfréd Strejček - Gyula Szabó (Lupův otec), Boris Rösner (lovec "hladkokožec"), Dalimil Klapka (pes Chlapík), Alena Procházková - Teri Földi (Lupova matka), Ludmila Roubíková - Tibor Bitskey (vypravěčka) + ? (vrána), Simona Stašová (husa), Aťka Janoušková (sova Hú/jeden z Lupových sourozenců/ježek), Jiří Novotný (kohout Marcel), Daniela Bartáková (slepice), Zdeněk Blažek, Ladislav Krečmer, Miriam Kantorková, Mirko Musil, Jiří Bruder a další.

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy: Václav Šašek
Režie českého znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1983


2. DABING: [VHS, TV Nova] (Lišák Vuk)
V českém znění: Michal Jagelka - Judit Pogány + József Gyabronka (Vuk), Jiří Plachý - László Csákányi (Karak) + (další role) + (titulky), Eva Miláčková, Kamila Špráchalová (více postav), Jiří Prager - Tibor Bitskey (vypravěč) + Sándor Szabó (Vahur) + Gyula Szabó (Vukův otec) + (další role).

Vyrobilo: ? (v úvodu uvedeno KF a.s. uvádí)


3. DABING: [DVD] (Lišáček Vuk, resp. Vuk)
V českém znění: Eva Spoustová - Judit Pogány + József Gyabronka (lišáček Vuk), Karel Richter - László Csákányi (Karak), Miroslava Součková (jeden z Vukových sourozenců), Hana Talpová - Teri Földi (Vukova matka) + ? (sova Hú) + ? (1. husa) + ? (3. slepice), Antonín Navrátil - Gyula Szabó (Kag, Vukův otec), Bohdan Tůma - Sándor Szabó (Vahur) + ? (vrána Rá), Martin Sobotka, Michal Jagelka, Zdeněk Podhůrský, Zbyšek Pantůček (lovec), Jana Mařasová, Zdeněk Mahdal - Tibor Bitskey (vypravěč) + (titulky), Jiří Peřina.

Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2003

Dabing NOVA? To mi je novinka, ten neznám...znamená to teda že má tento film 4 nebo 5 dabingů?

1) 4. dílná verze v televizi
2) Kinoverze
3) VHS (Krátký Film) (Nevím jaký dabing je na této kazetě)
4) Nova
5) DVD (Až budu doma doplním info)

Nemůžu si pomoci, ale i po tolika letech, je tato animovaná pohádka to nejlepší, co jsem kdy viděl, nemluvě o Posledním jednorožci a dalších.
Některé novodobé animované filmy, bohužel, těmto filmům nesahají ani po pás.

Nevím jestli si to s něčím nepletu, matně se mi vybavuje, že v některé verzi (tuším snad v té čtyřdílné, co běžela na přelomu 80. a 90. let v Magionu) závěrečnou znělku nazpívala žena, asi Zagorová nebo někdo s hlasem jí dost podobným. Ale zas když čtyřdílná verze je s brněnským dabingem, tak ta moje domněnka bude nejspíš mylná.

ukázky:

http://www.youtube.com/watch?v=LuUqjVvlm6A
http://www.youtube.com/watch?v=92G3RmfXN3Q

Doplnenie DVD dabingu:
Eva Spoustová (mladý/dospelý Vuk)
Karel Richter (Karak)
Bohdan Tůma (Vahur, vrana Rá)
Hana Talpová (sova Hú)
Antonín Navrátil (Kag, Vukov otec/Fickó)
Miroslava Součková (Íny, Vukova matka/Kiskórád, Vukov súrodenec) (nechal som to v originále, pretože to meno ani raz nezaznie)
Zbyšek Pantůček (polovník)
Zdeněk Mahdal (rozprávač, titulky)

Ďalšie mená vo výpise dabérov som tam nezaznamenal, pretože dabovali aj viac rolí.
Jiří Peřina je zvukár.